1
00:00:06,465 --> 00:00:07,758
[Ben] roolipeli! RPG!
2
00:00:09,468 --> 00:00:11,679
- Liian kuuma!
- [Ben] Ei siinä ole mitään vitun järkeä.
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,681
- [laukaus]
- [Eliza] Anteeksi, Ben.
4
00:00:13,764 --> 00:00:15,683
- Kenelle työskentelet?
- Vain siksi
5
00:00:15,766 --> 00:00:17,268
Minulla oli oma tehtäväni ei tarkoita
6
00:00:17,351 --> 00:00:18,811
Petin joukkueen.
7
00:00:19,603 --> 00:00:21,897
Sinun lähteesi, Paimen,
8
00:00:21,981 --> 00:00:23,941
kuka vahvistaa sen tiedon, että hän ruokkii sinua?
9
00:00:24,024 --> 00:00:27,153
[Eliza] Mossad uskoo paimenta
käyttää Haverfordia omaan ohjelmaansa.
10
00:00:28,279 --> 00:00:29,223
[naruttaa]
11
00:00:29,238 --> 00:00:31,657
- Mikä agenda?
- Sen aion ottaa selvää.
12
00:00:31,741 --> 00:00:33,325
Anna minun tulla mukaasi.
13
00:00:33,409 --> 00:00:36,537
Miten Khalid-verkosto onnistui
tiesitkö, että suunnittelimme sen osuman?
14
00:00:36,620 --> 00:00:40,708
[huutaa] Työskentelen Saksan tiedustelupalvelussa.
15
00:00:40,791 --> 00:00:42,418
Oletko helvetin ystävällinen?
16
00:00:44,128 --> 00:00:45,671
Ulos, ulos, ulos, ulos! Ulos!
17
00:00:46,881 --> 00:00:48,174
[sireenit itkevät]
18
00:00:53,429 --> 00:00:56,098
[* River Crombie soittamassa "Simple Mania"]
19
00:01:01,020 --> 00:01:03,856
♪ No, äiti kertoi minulle ♪
20
00:01:05,649 --> 00:01:08,235
♪ Kun olin nuori ♪
21
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
♪ "Tule istumaan viereeni ♪
22
00:01:13,365 --> 00:01:15,701
♪ Ainoa poikani ♪
23
00:01:17,703 --> 00:01:20,915
♪ ja kuuntele tarkasti ♪
24
00:01:20,998 --> 00:01:23,918
♪ minä sanon ♪
25
00:01:25,753 --> 00:01:27,505
♪ Ja jos teet tämän ♪
26
00:01:27,588 --> 00:01:32,301
♪ se auttaa sinua aurinkoisena päivänä ♪
27
00:01:32,384 --> 00:01:33,677
♪ Ah, joo" ♪
28
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
[hyönteiset trillaavat]
29
00:01:54,323 --> 00:01:56,325
[hiljaista, synkkää musiikkia]
30
00:02:14,260 --> 00:02:16,011
[Raife jännittää]
31
00:03:24,330 --> 00:03:26,332
[epäselvä keskustelu]
32
00:03:49,271 --> 00:03:50,773
[lukitusääniä]
33
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
- [ovi sulkeutuu]
- [lukitus napsauttaa]
34
00:04:03,827 --> 00:04:05,829
[hukkaa]
35
00:04:16,799 --> 00:04:19,093
[hukkaa]
36
00:04:25,057 --> 00:04:26,475
[hengittää terävästi]
37
00:04:29,603 --> 00:04:32,106
[huuhtelee]
38
00:04:32,815 --> 00:04:34,274
[naruttaa]
39
00:04:34,358 --> 00:04:35,693
[hengittää]
40
00:04:59,174 --> 00:05:01,010
[naruttaa]
41
00:05:04,722 --> 00:05:05,723
[huuhtaa]
42
00:05:07,641 --> 00:05:09,810
[huuhtelee]
43
00:05:16,358 --> 00:05:18,402
[henkäisee]
44
00:05:19,111 --> 00:05:20,696
[huutaa] Vittu.
45
00:05:20,779 --> 00:05:22,781
[huuhtelee]
46
00:05:31,206 --> 00:05:32,958
[hukkaa]
47
00:05:34,168 --> 00:05:36,170
[huuhtelee]
48
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
Vittu.
49
00:05:40,090 --> 00:05:42,092
[surullinen musiikki soi]
50
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
[GAEA:n johtaja] Lopuksi
Iranin valtuuskunta on samaa mieltä
51
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
että GAEA lisää kameroita
52
00:06:12,289 --> 00:06:14,208
ja online-rikastusmonitorit
53
00:06:14,291 --> 00:06:18,212
varmistaakseen, että Iranin ydinvoimaloita
Fordowissa, Natanzissa ja Arakissa
54
00:06:18,295 --> 00:06:21,965
ovat käytössä
vain siviilityöhön, rajoitettu
55
00:06:22,049 --> 00:06:24,176
lääketieteellisiin tai teollisiin tarkoituksiin.
56
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
[kuiskaa farsiksi]
57
00:06:37,314 --> 00:06:38,440
Kyllä.
58
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
Ensi kuussa, kuten sovittiin.
59
00:06:41,693 --> 00:06:43,320
Ja odotamme
60
00:06:43,403 --> 00:06:45,489
öljysanktiot
helpottaa samalla aikajanalla.
61
00:06:45,572 --> 00:06:46,949
[ihmiset mutisevat]
62
00:06:47,032 --> 00:06:50,953
No, lisää kameroita, enemmän öljyä.
Enemmän öljyä, enemmän rahaa maalleni.
63
00:06:51,036 --> 00:06:53,539
Mistä tässä on kyse, eikö?
64
00:06:55,958 --> 00:06:57,835
Luulin sen olevan
puhtaasta energiasta, Cyrus.
65
00:06:57,918 --> 00:06:59,336
[Cyrus] Ei, yhteinen side
66
00:06:59,419 --> 00:07:01,964
miesten välillä ei ole
kärsimyksen vaihto,
67
00:07:02,047 --> 00:07:03,382
vaan tavaroiden vaihto.
68
00:07:04,842 --> 00:07:06,093
[MEILLE. edustaja] Se
filosofeistasi
69
00:07:06,176 --> 00:07:08,637
tai joku kuuluisa persialainen kauppias?
70
00:07:10,806 --> 00:07:13,976
Se on Ayn Rand.
71
00:07:14,059 --> 00:07:16,186
Olisin luullut, että se vaatii lukemista
72
00:07:16,270 --> 00:07:18,480
kapitalismin täydellistyneelle maalle.
73
00:07:18,564 --> 00:07:20,107
[naurua]
74
00:07:20,190 --> 00:07:23,277
Takaisin asialistallemme
ja esitys pöydällä, kiitos.
75
00:07:23,360 --> 00:07:25,028
Kiitos.
76
00:07:25,112 --> 00:07:27,114
[dramaattinen musiikki soi]
77
00:07:28,782 --> 00:07:30,409
[Yousef puhuu farsia]
Jopa ilman Vahidia…
78
00:07:30,993 --> 00:07:32,744
…teit ihailtavaa työtä tänään.
79
00:07:33,036 --> 00:07:34,830
Kiitos, ministeri.
80
00:07:35,414 --> 00:07:37,457
Mutta Vahidin työ on yhtä tärkeä.
81
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
Siksi hänen poissaolonsa on huolestuttavaa.
82
00:07:42,087 --> 00:07:46,925
Hänen täytyi olla "hiljainen" viimeistä vaihetta varten
kaupastamme.
83
00:07:49,303 --> 00:07:51,513
Hiljaisuudesta on tullut trendi…
84
00:07:52,598 --> 00:07:54,558
…veljesi ympärillä olevien ihmisten kanssa.
85
00:07:55,767 --> 00:07:58,937
Hän vakuutti meille, että saat
Khalid-verkoston laakerit…
86
00:07:59,021 --> 00:08:01,690
…ennen kuin lentosi lähtee huomenna.
87
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
[ukkonen jyrisee]
88
00:08:04,735 --> 00:08:07,321
Tiedän, että hän on veljesi. Sinun vertasi.
89
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
Mutta sinulla on liikaa luottamusta
miehessä…
90
00:08:11,200 --> 00:08:12,951
…niin ihastunut länteen.
91
00:08:13,702 --> 00:08:15,245
Siinä kaikki, mitä voin sanoa.
92
00:08:15,329 --> 00:08:16,955
- [dramaattista musiikkia]
- Katso minua.
93
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Jos hän epäonnistuu…
94
00:08:21,585 --> 00:08:24,796
…tiedät mitä vaadittaisiin
tasapainottamaan vaakoja.
95
00:08:28,050 --> 00:08:30,302
Kyllä, ymmärrämme seuraukset.
96
00:08:33,347 --> 00:08:35,098
Oletko varma?
97
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
Jumala vastaanottakoon rukouksesi.
98
00:08:47,110 --> 00:08:48,570
[auton ovi avautuu]
99
00:08:57,412 --> 00:09:00,582
[epämääräinen ilmoitus
pelaa P.A.:n yli]
100
00:09:11,134 --> 00:09:12,134
[puhuu saksaa]
Olen pahoillani.
101
00:09:14,888 --> 00:09:16,890
[epämääräinen ilmoitus
pelaa P.A.:n yli]
102
00:09:18,058 --> 00:09:19,935
[nauraa pehmeästi]
103
00:09:30,988 --> 00:09:32,990
[Saksankielinen ilmoitus pelaa P.A.:n kanssa]
104
00:09:34,074 --> 00:09:36,076
[epäselvä keskustelu]
105
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
[kellot soittavat P.A.:n päällä]
106
00:09:58,098 --> 00:10:00,142
[emotionaalinen, ristiriitainen musiikki soi]
107
00:10:08,191 --> 00:10:09,318
[Tal] Piraatti?
108
00:10:30,505 --> 00:10:31,965
[Talle huohottaa]
109
00:10:32,049 --> 00:10:34,134
[epäselvää keskustelua P.A:sta]
110
00:10:34,217 --> 00:10:35,719
[Tal itkee]
111
00:10:38,138 --> 00:10:41,016
[hengittää terävästi, huokaa]
112
00:10:44,561 --> 00:10:46,563
[dramaattinen musiikki soi]
113
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
88 euroa, purra.
114
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
[suuntavilkku napsahtaa]
115
00:10:59,659 --> 00:11:01,995
- Danke.
- Danke.
116
00:11:15,384 --> 00:11:17,386
[hidas, dramaattinen musiikki soi]
117
00:11:24,059 --> 00:11:26,311
- [venetorven puhaltaminen]
- [merilintujen kirkuminen]
118
00:11:44,871 --> 00:11:47,082
[merilintujen kirkuminen]
119
00:11:47,165 --> 00:11:49,167
[rytminen kolina]
120
00:11:56,341 --> 00:11:58,593
- [merilintujen kirkuminen]
- [venetorven puhaltaminen]
121
00:12:01,888 --> 00:12:03,890
[Ben huokaa]
122
00:12:05,058 --> 00:12:06,726
Mukava nähdä sinua, veli.
123
00:12:06,810 --> 00:12:09,271
- Oletko hyvä?
- Olen hyvä. sinä?
124
00:12:09,354 --> 00:12:10,564
[Ben] Hyvä.
125
00:12:11,606 --> 00:12:14,359
Oi, sinä olet vitun eläin.
126
00:12:14,443 --> 00:12:16,027
Onko uutisia Hastingsista?
127
00:12:16,111 --> 00:12:18,196
- Ei mitään.
- Entä Tal?
128
00:12:19,781 --> 00:12:21,533
[huokaa]
129
00:12:21,616 --> 00:12:23,118
Moilla kävi tuuri.
130
00:12:23,201 --> 00:12:24,995
- Osuma meni suoraan läpi.
- [Mo murisee]
131
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
[Landry] Viimeinen kaveri, jonka näin saaneen potilaan,
132
00:12:26,913 --> 00:12:29,624
vatsa paisui kuin vesimeloni.
133
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
- [venetorven puhaltaminen]
- [pilkkaa]
134
00:12:30,792 --> 00:12:32,210
Ei voinut paskaa kahteen vuoteen.
135
00:12:32,294 --> 00:12:34,754
[Mo] Haverford kertoi meille Elizasta.
136
00:12:36,840 --> 00:12:38,216
Olitko hänen kanssaan?
137
00:12:41,636 --> 00:12:42,804
- [huokaa]
- [ovi aukeaa]
138
00:12:47,434 --> 00:12:49,811
[ovi sulkeutuu]
139
00:12:52,147 --> 00:12:53,815
Esitän sinulle sarjan kysymyksiä.
140
00:12:55,484 --> 00:12:58,236
Miten jatkamme, riippuu vastauksistasi.
141
00:12:59,404 --> 00:13:02,324
Eliza tiesi, että sinua leikittiin,
ja hän on kuollut.
142
00:13:04,117 --> 00:13:06,286
Se ei ole helvetin sattumaa, eihän?
143
00:13:10,499 --> 00:13:12,459
Hän oli oikeassa.
144
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
Minua leikittiin.
145
00:13:14,961 --> 00:13:19,633
Ensimmäistä kertaa 20 vuoteen,
omaisuuteni lähetti minulle paskatietoa.
146
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
[huuhtelee]
147
00:13:23,470 --> 00:13:26,097
Heti kun kuulin Elizasta,
Otin yhteyttä Mossadiin.
148
00:13:27,098 --> 00:13:28,808
Kerroin heille
että paimen oli käyttänyt meitä.
149
00:13:28,892 --> 00:13:30,227
Käytitkö sinua mihin?
150
00:13:32,521 --> 00:13:35,398
Laakerit tuossa salkussa,
151
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
ne eivät ole samat
kuin Molnarin, ovatko he?
152
00:13:39,611 --> 00:13:41,363
Kysy itseltäsi, miksi ne ovat erilaisia.
153
00:13:41,446 --> 00:13:42,906
[Raife] Ne ovat väärennettyjä.
154
00:13:47,369 --> 00:13:49,913
Emme johtaneet
ylävirran häiriö.
155
00:13:50,997 --> 00:13:53,208
Pysäytimme yhden.
156
00:13:54,292 --> 00:13:56,795
Se ei ollut Khalid-verkosto
sen tunnelin sisällä.
157
00:13:58,505 --> 00:13:59,881
Se oli Saksan tiedustelupalvelu.
158
00:14:02,217 --> 00:14:04,427
Ja he tekivät
oman pelin Irania vastaan.
159
00:14:05,554 --> 00:14:09,015
Ja meillä on kaksi settiä
väärennettyjä laakereita todistamaan sen.
160
00:14:13,853 --> 00:14:15,855
Löysimme ystävyysotteluita tunnelin sisällä.
161
00:14:17,357 --> 00:14:21,486
Ja nyt ainoa tärkeä kysymys on,
kuka vittu pelasi meitä?
162
00:14:21,570 --> 00:14:24,030
[kireä, dramaattinen musiikki soi]
163
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
[Haverford] Katso, jos haluat tietää
164
00:14:26,908 --> 00:14:29,119
joka pelasi meitä,
165
00:14:29,202 --> 00:14:31,871
se on sama henkilö, joka tappoi Elizan.
166
00:14:32,956 --> 00:14:34,541
Hän on täällä…
167
00:14:34,624 --> 00:14:37,168
jos haluat nähdä hänet itse.
168
00:14:40,880 --> 00:14:42,924
[askeleet perääntymässä]
169
00:14:52,058 --> 00:14:55,353
[Haverford] Vahid Rahimi, "paimen",
170
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
oletettiin
ohjaamaan laumaansa länteen.
171
00:14:58,648 --> 00:15:01,610
Hänen veljensä on Cyrus.
172
00:15:01,693 --> 00:15:04,529
Hän on pääneuvottelija
ydinsopimuksesta.
173
00:15:05,614 --> 00:15:08,366
Paimenen oletettiin
auttaa meitä pysäyttämään ne.
174
00:15:09,534 --> 00:15:11,286
Sen sijaan hän puukotti minua selkään,
175
00:15:11,369 --> 00:15:14,414
syötti minulle paskaa ja sitten käytti meitä
176
00:15:14,497 --> 00:15:16,708
estääkseen saksalaisten ylävirran häiriön.
177
00:15:17,876 --> 00:15:21,087
Entä Iranin joukkueet
tunnelien ulkopuolella?
178
00:15:21,171 --> 00:15:24,007
Ne, jotka tulivat Elizan ja minun jälkeen?
179
00:15:25,050 --> 00:15:27,969
Hän pelästyi.
180
00:15:28,053 --> 00:15:32,682
Hän löysi kovan linjan, Yousef Saedin,
oli yhteydessä viestintäverkkoomme.
181
00:15:34,059 --> 00:15:37,479
Hän panikoi, vapauttaa Quds-voiman
pyyhkiä pois kaikki
182
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
vitun kartalla.
183
00:15:40,774 --> 00:15:42,984
Hän sai tietää suunnitelmastamme minun takiani.
184
00:15:44,194 --> 00:15:46,279
Hän luopui meistä.
185
00:15:46,363 --> 00:15:48,365
Ja nyt Eliza on kuollut.
186
00:15:56,831 --> 00:15:58,416
Vahid?
187
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
- [tupakka sihisee lihaa vasten]
- [hukkaa]
188
00:16:04,381 --> 00:16:07,133
- Häh? Tule.
- [henkäisee]
189
00:16:08,343 --> 00:16:09,761
- [Vahid hengittää]
- Häh?
190
00:16:09,844 --> 00:16:12,097
[Vahid nuuskii]
191
00:16:13,223 --> 00:16:15,058
[Vahid huokaa äänekkäästi]
192
00:16:15,141 --> 00:16:16,559
[Haverford] Joten, Vahid, oletko kanssamme?
193
00:16:16,643 --> 00:16:17,894
[Vahid heikosti] Joo.
194
00:16:17,977 --> 00:16:19,145
[Haverford] Häh?
195
00:16:19,229 --> 00:16:21,356
- Joo.
- [Haverford] Joo.
196
00:16:21,439 --> 00:16:23,775
Nyt, paskastanne huolimatta,
197
00:16:23,858 --> 00:16:26,986
olemme edelleen samalla puolella, eikö niin?
198
00:16:28,905 --> 00:16:31,116
- Mm.
- Joo.
199
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
Nyt kerrot heille, mitä kerroit minulle.
200
00:16:35,078 --> 00:16:37,455
Miten saamme tämän operaation päätökseen?
201
00:16:44,379 --> 00:16:46,881
Veljellinen… rakkaus?
202
00:16:46,965 --> 00:16:49,134
[Haverford] Hmm. Se on oikein.
203
00:16:49,217 --> 00:16:51,845
- Veljellinen rakkaus.
- [Vahid] Joo.
204
00:16:51,928 --> 00:16:54,597
[Haverford] Joo. Hänen veljensä Cyrus tekee
205
00:16:54,681 --> 00:16:56,307
viimeistele kauppa.
206
00:16:57,308 --> 00:17:00,687
Ja kukaan ei saa tietää
Vahidin perseistä, paitsi me.
207
00:17:01,896 --> 00:17:06,317
[puhuu farsia]
Viimeinen mahdollisuus elää on…
208
00:17:08,194 --> 00:17:10,071
…kaupan sulkemiseksi.
209
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
[salaperäinen, dramaattinen musiikki soi]
210
00:17:15,994 --> 00:17:16,995
[Vahid nuuskii]
211
00:17:22,417 --> 00:17:23,668
Cyrus.
212
00:17:28,757 --> 00:17:30,759
[Vahid hengittää vapisevasti]
213
00:17:32,761 --> 00:17:34,763
[hiljaista, epäselvää puhetta]
214
00:17:38,308 --> 00:17:40,018
- [puhelin surina]
- [puhuu farsia] Kiitos paljon.
215
00:17:41,811 --> 00:17:44,689
- [epämääräinen puhe]
- [toivottua musiikkia]
216
00:17:48,943 --> 00:17:49,986
Tulen kohta takaisin.
217
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
[miehet keskustelevat farsiksi]
218
00:17:56,910 --> 00:17:57,952
Vahid?
219
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
Vahid, oletko se sinä?
220
00:18:02,081 --> 00:18:03,374
Kyllä, veli.
221
00:18:04,501 --> 00:18:05,501
Se olen minä.
222
00:18:06,085 --> 00:18:08,379
Kaikki hyvin? missä olet?
223
00:18:09,005 --> 00:18:10,423
Sillä ei ole väliä.
224
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
tein sen.
225
00:18:14,844 --> 00:18:16,554
Laakerit on kiinnitetty.
226
00:18:20,350 --> 00:18:24,813
Khalid-kuriirit ovat
huomenna lentokentällä.
227
00:18:26,231 --> 00:18:28,066
Olen helpottunut, veli.
228
00:18:28,608 --> 00:18:29,776
Kyllä.
229
00:18:29,859 --> 00:18:31,736
Huomenna. klo 11.
230
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
Sama summa kuin sovittiin.
231
00:18:38,868 --> 00:18:39,868
Vahid.
232
00:18:41,120 --> 00:18:42,205
Niin, veli?
233
00:18:42,956 --> 00:18:44,666
Muistatko mitä isällä oli tapana sanoa?
234
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Jumala on kanssamme.
235
00:18:52,882 --> 00:18:54,425
Kyllä, veli.
236
00:18:54,509 --> 00:18:55,802
[puhelin piippaa]
237
00:18:58,263 --> 00:19:00,265
[kireä, dramaattinen musiikki soi]
238
00:19:01,349 --> 00:19:03,434
[puhuu farsia]
239
00:19:07,480 --> 00:19:09,023
[Vahid] Se on tehty.
240
00:19:11,442 --> 00:19:14,153
[Vahid puhuu farsia]
241
00:19:14,237 --> 00:19:16,072
[huuhtaa, huutaa farsiaksi]
242
00:19:27,709 --> 00:19:29,586
Se on Elizalle.
243
00:19:35,174 --> 00:19:37,844
Huomenna esiintyy Khalid-kuriireina.
244
00:19:37,927 --> 00:19:42,390
Otat Mossadin laakerit
ja toimita ne ministerille.
245
00:19:42,473 --> 00:19:46,436
Tämä operaatio ja Iranin ydinvoima
246
00:19:46,519 --> 00:19:48,438
päättyy sille asfaltille.
247
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
[veneen torvi puhaltaa]
248
00:20:03,369 --> 00:20:05,371
[hidas, synkkä musiikki soi]
249
00:20:19,177 --> 00:20:21,846
[Tal] Tämä on marraskuun alfa 2-1.
250
00:20:21,930 --> 00:20:23,306
[Mossad-agentti] Rauta.
251
00:20:23,389 --> 00:20:24,557
[Tal] Varjo.
252
00:20:28,061 --> 00:20:29,479
Varjo.
253
00:20:32,732 --> 00:20:34,901
Kopioin. Varjo.
254
00:20:34,984 --> 00:20:36,277
Nykyinen sivusto?
255
00:20:36,361 --> 00:20:39,656
[Tal huokaa] Tilanneraportti
on seuraava.
256
00:20:41,908 --> 00:20:44,077
Olen hotellihuoneessa Genevessä…
257
00:20:45,453 --> 00:20:47,038
loukkaantunut, mutta liikkuva.
258
00:20:47,121 --> 00:20:48,581
[nuuskaa]
259
00:20:50,208 --> 00:20:52,627
[hidas, synkkä musiikki soi]
260
00:20:56,172 --> 00:20:58,800
Agentti Perash on KIA.
261
00:20:58,883 --> 00:21:00,176
[hukuttaa]
262
00:21:01,552 --> 00:21:05,807
Huomioi, olen turvannut salatun
solmu Haverfordin ja Shepherdin välillä.
263
00:21:07,058 --> 00:21:10,478
Ja minä… [huokaa]
…etsii paimenen sijaintia.
264
00:21:10,561 --> 00:21:12,897
Kopioi kaikki. Pysy asennossasi.
265
00:21:12,981 --> 00:21:14,399
Älä tavoittele.
266
00:21:15,817 --> 00:21:17,360
Sano uudestaan?
267
00:21:18,361 --> 00:21:21,155
Haverford on tunnistanut
ja lopetti Shepherdin.
268
00:21:21,239 --> 00:21:23,366
Säilytä sijaintisi.
269
00:21:24,450 --> 00:21:26,744
Tiimi on matkalla Zürichiin siivoamaan,
270
00:21:26,828 --> 00:21:29,122
jatkolla Geneveen
poimintaasi varten.
271
00:21:29,205 --> 00:21:30,456
[nuuskaa]
272
00:21:30,540 --> 00:21:32,083
Eliza Perash on KIA.
273
00:21:32,166 --> 00:21:34,419
Luotammeko tietoon ja sen lähteeseen?
274
00:21:34,502 --> 00:21:36,004
Olemme muuttamassa tehtävää.
275
00:21:36,087 --> 00:21:37,880
Toimintovaatimukset
ovat valmiit.
276
00:21:37,964 --> 00:21:39,966
Ole valmiustilassa. Kopioitko?
277
00:21:40,049 --> 00:21:42,135
Missä Haverfordin joukkue on?
Minun täytyy ottaa heihin yhteyttä.
278
00:21:42,218 --> 00:21:43,845
Negatiivinen. Astu alas.
279
00:21:43,928 --> 00:21:47,432
Mutta minulla on viestintäportaali
Haverfordin ja Shepherdin välillä.
280
00:21:47,515 --> 00:21:49,308
Tuo kaikki käyttökelpoiset tiedot mukaasi.
281
00:21:49,392 --> 00:21:51,060
Toistan, että tehtäväsi on suoritettu.
282
00:21:52,061 --> 00:21:53,813
Valmistaudu otteeseen.
283
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
Kopioitko?
284
00:21:55,314 --> 00:21:57,066
[vapahtaa] Kopioi kaikki.
285
00:22:03,281 --> 00:22:05,199
[hengittää syvään]
286
00:22:05,283 --> 00:22:07,160
[huokaa raskaasti]
287
00:22:09,829 --> 00:22:12,081
[torvi puhaltaa kaukaa]
288
00:22:14,250 --> 00:22:16,252
[miettelevä musiikki soi]
289
00:22:20,131 --> 00:22:22,341
[torvi puhaltaa kaukaa]
290
00:22:23,426 --> 00:22:25,053
[Reece] Ennen kuin unohdan, toin lahjoja.
291
00:22:26,054 --> 00:22:28,181
Tämä on isältäni.
292
00:22:28,264 --> 00:22:30,600
Se on hänen rannekompassi Namista.
293
00:22:30,683 --> 00:22:33,478
Teidän täytyy kuulla se, mitä
mitä teemme täällä arvostetaan.
294
00:22:34,479 --> 00:22:35,897
Olen ylpeä sinusta.
295
00:22:38,733 --> 00:22:40,735
- [pehmeä puhe]
- [naurua]
296
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
[huokaa]
297
00:23:01,881 --> 00:23:04,383
Vielä tunti ennen vuoroasi.
298
00:23:07,595 --> 00:23:09,680
En ole täällä katsomassa.
299
00:23:10,973 --> 00:23:12,475
minä lähden.
300
00:23:14,685 --> 00:23:16,395
Ja sinun täytyy tulla kanssani.
301
00:23:16,479 --> 00:23:18,481
Soitat…
302
00:23:19,774 --> 00:23:22,276
… juuri ennen kuin saamme päätökseen tämän tehtävän.
303
00:23:25,655 --> 00:23:28,157
Ja mikä tehtävä se on, vai mitä?
304
00:23:31,369 --> 00:23:34,163
Onko se se, jossa me kävelimme
ansaan Budapestissa?
305
00:23:35,289 --> 00:23:37,291
Tai se, jossa hyökkäsimme ystävyysotteluihin?
306
00:23:37,375 --> 00:23:39,502
Mo joutui iskuihin.
307
00:23:41,796 --> 00:23:43,131
Lisää on tulossa, veli.
308
00:23:43,214 --> 00:23:44,757
On aika mennä.
309
00:23:44,841 --> 00:23:46,050
[Ben] Mm.
310
00:23:47,051 --> 00:23:49,011
Ainakin perseestä
joka petti meidät, on kuollut.
311
00:23:49,095 --> 00:23:50,388
Toteutettu.
312
00:23:50,471 --> 00:23:52,557
Vitun oikein. Toteutettu.
313
00:23:52,640 --> 00:23:54,058
Mitä vittua haluat?
314
00:23:54,142 --> 00:23:56,144
Täytä ampujalausunto?
315
00:23:56,227 --> 00:23:57,687
Tarvitsetko sitä?
316
00:23:57,770 --> 00:24:00,565
Nämä eivät ole enää joukkueita.
317
00:24:00,648 --> 00:24:02,066
- Ei ole hihansuja.
- Joo.
318
00:24:02,150 --> 00:24:04,235
Ainakin joukkueissa meillä oli koodi.
319
00:24:04,318 --> 00:24:06,946
Koodi, joka antoi meille mahdollisuuden
säilyttääkseen moraalisen korkean tason.
320
00:24:07,029 --> 00:24:10,533
Luovutimme sen alueen nyt pitkälle, Ben.
321
00:24:11,617 --> 00:24:15,997
Tiedätkö, perheeni on nähnyt Agencyn pelaavan
sen pelit Afrikassa kerta toisensa jälkeen.
322
00:24:16,080 --> 00:24:19,667
Ja säännöistä riippumatta, sinulla on
muistaakseni emme ole täällä pelaajia.
323
00:24:20,668 --> 00:24:22,336
Olemme vain palasia laudalla.
324
00:24:22,420 --> 00:24:23,421
Ei
325
00:24:24,422 --> 00:24:26,465
Ei, emme ole.
326
00:24:27,925 --> 00:24:29,135
En lähde.
327
00:24:30,845 --> 00:24:32,680
Ei ennen kuin saamme tämän työn valmiiksi.
328
00:24:32,763 --> 00:24:34,098
Ben, pyyhimme pois
329
00:24:34,182 --> 00:24:37,602
seitsemän liittoutuneen agentin saattue.
330
00:24:40,521 --> 00:24:43,608
Kidutin helvetin ystävällistä.
331
00:24:44,984 --> 00:24:46,527
Annoin hänen vuotaa verta
332
00:24:46,611 --> 00:24:49,488
keramiikkapaloista
juuttunut hänen vatsaansa.
333
00:24:50,489 --> 00:24:52,408
Ne olivat sinun kierroksiltasi.
334
00:24:54,076 --> 00:24:56,078
Sellaisia me emme ole.
335
00:24:58,915 --> 00:25:00,166
Se ei ole me.
336
00:25:01,250 --> 00:25:03,127
Sodan sumu, veli.
337
00:25:04,128 --> 00:25:05,963
Eikö olekin?
338
00:25:06,047 --> 00:25:08,883
Kaksi puolta yrittää toimia oikein.
339
00:25:10,384 --> 00:25:12,220
Se on paskaa,
340
00:25:12,303 --> 00:25:13,512
mutta se tapahtuu.
341
00:25:16,224 --> 00:25:17,558
Tiedätkö…
342
00:25:18,643 --> 00:25:20,686
…en koskaan uskonut näkeväni tätä päivää.
343
00:25:22,021 --> 00:25:24,941
Suuri Raife Hastings
pelkää lopettaa taistelua.
344
00:25:31,113 --> 00:25:33,532
Jätän sen menemään.
345
00:25:42,416 --> 00:25:44,627
Näyttää siltä, että ajatuksesi on päätetty.
346
00:25:47,338 --> 00:25:48,798
Miksi ihmeessä olet vielä täällä?
347
00:25:48,881 --> 00:25:51,425
Samasta syystä tulin
ensinnäkin Ben.
348
00:25:52,677 --> 00:25:53,761
Koska olet.
349
00:25:53,844 --> 00:25:55,554
Pysy sitten
350
00:25:55,638 --> 00:25:57,515
ja taistella
351
00:25:57,598 --> 00:25:59,225
- minun kanssani.
- Se on väärä tappelu, Ben.
352
00:25:59,308 --> 00:26:00,935
Pysy ja taistele!
353
00:26:01,018 --> 00:26:02,603
[dramaattinen musiikki soi]
354
00:26:02,687 --> 00:26:04,897
Me molemmat haluamme vastauksia.
355
00:26:04,981 --> 00:26:07,775
Ja he ovat huomenna tuolla lentokentällä.
356
00:26:07,858 --> 00:26:11,445
Ainoa tie ulos tästä
on aivan helvetissä sen läpi.
357
00:26:11,529 --> 00:26:13,281
Tässä ei ole enää kyse vastauksista.
358
00:26:13,364 --> 00:26:16,284
Tämä ei koske Darania tai Elizaa…
359
00:26:17,368 --> 00:26:19,537
…tai jopa Reecen suojeleminen
ja meidän pojat alaspäin.
360
00:26:19,620 --> 00:26:21,664
Tämä koskee sinua, Ben.
361
00:26:21,747 --> 00:26:23,124
Eikö olekin?
362
00:26:24,625 --> 00:26:26,460
Mitä vittua sinä puhut?
363
00:26:26,544 --> 00:26:27,878
Taistelu.
364
00:26:27,962 --> 00:26:30,589
Se ei ole enää edessäsi.
365
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
Se raivoaa sisälläsi.
366
00:26:35,761 --> 00:26:40,224
Isälläni oli tapana kertoa minulle, että jotkut miehet
menee sotaan taistellakseen vihollista vastaan...
367
00:26:42,143 --> 00:26:44,729
…mutta toiset etsivät sotaa
taistelemaan itseään vastaan.
368
00:26:45,730 --> 00:26:48,524
Ja ehkä olette molemmat, vai mitä?
369
00:26:53,195 --> 00:26:55,031
Tiedätkö…
370
00:26:56,490 --> 00:27:00,036
…tulee ikävä
tuo vanha rhodesilainen viisaus.
371
00:27:00,119 --> 00:27:01,495
[nauraa pehmeästi]
372
00:27:01,579 --> 00:27:02,705
Olen todella.
373
00:27:04,915 --> 00:27:06,792
Reece oli väärässä sinusta.
374
00:27:09,253 --> 00:27:11,589
Tie päättyy tähän minulle, veli.
375
00:27:13,549 --> 00:27:15,634
En voi enää mennä alas kanssasi.
376
00:27:23,642 --> 00:27:26,020
Eläköön veljeskunta, vai mitä?
377
00:27:27,229 --> 00:27:29,231
[synkkää musiikkia]
378
00:27:37,323 --> 00:27:38,741
Hei.
379
00:27:41,410 --> 00:27:43,621
Tiedät eron
sinun ja minun välillä?
380
00:27:44,747 --> 00:27:48,667
Tulen mieluummin kotiin vitun laatikossa
kuin tehdä sitä mitä teet juuri nyt.
381
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
Muista se.
382
00:27:54,382 --> 00:27:56,133
Ja sinä tulet.
383
00:28:28,582 --> 00:28:31,168
Eläköön veljeskunta.
384
00:28:57,403 --> 00:28:58,404
Aamu.
385
00:28:58,487 --> 00:29:00,156
[Mo] Huomenta.
386
00:29:02,533 --> 00:29:03,951
Onko se siis totta?
387
00:29:06,203 --> 00:29:07,371
Onko Raife poissa?
388
00:29:08,998 --> 00:29:10,166
Joo.
389
00:29:11,167 --> 00:29:12,626
Ja haluan olla selvä.
390
00:29:13,627 --> 00:29:15,838
Tämä kaikki on valinta.
391
00:29:15,921 --> 00:29:17,673
Te haluatte lähteä, helvetin lähteä.
392
00:29:22,970 --> 00:29:24,054
Mikä on suunnitelma?
393
00:29:27,808 --> 00:29:29,226
Suunnitelma pysyy samana.
394
00:29:31,520 --> 00:29:33,898
Yksityinen lentorata on täällä,
395
00:29:33,981 --> 00:29:35,566
aivan Geneven ulkopuolella.
396
00:29:35,649 --> 00:29:38,194
Menemme aseistettuna, annamme väärennetyt laakerit,
397
00:29:38,277 --> 00:29:39,820
kerää maksu, mene vittuun.
398
00:29:39,904 --> 00:29:40,905
[Landry] "Me"?
399
00:29:44,825 --> 00:29:46,327
Joo.
400
00:29:47,703 --> 00:29:50,289
Emme ole aina nähneet silmästä silmään,
onko meillä?
401
00:29:50,372 --> 00:29:53,626
Mutta vahingoitat itseäsi
saada Mo pois "X."
402
00:29:53,709 --> 00:29:55,544
Minun osaltani…
403
00:29:56,545 --> 00:29:59,173
…olet ansainnut itsesi
paikka pöydän ääressä.
404
00:30:02,176 --> 00:30:04,261
Tervetuloa Charlie Platooniin.
405
00:30:04,345 --> 00:30:06,180
Tai mitä siitä on jäljellä.
406
00:30:09,767 --> 00:30:10,768
Vielä kerran.
407
00:30:10,851 --> 00:30:11,852
Joo.
408
00:30:11,936 --> 00:30:14,522
[kiinnostavaa musiikkia]
409
00:30:30,746 --> 00:30:32,748
[vetoketju]
410
00:30:38,671 --> 00:30:40,506
[kireä musiikki soi]
411
00:31:02,236 --> 00:31:03,862
[Landry] Selvä.
412
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
Viimeisetkin viisauden helmet
ennen kuin lähdemme tielle, sir?
413
00:31:07,116 --> 00:31:09,201
[merilinnut kiljuvat]
414
00:31:11,787 --> 00:31:13,455
Joo. [nuuskaa]
415
00:31:13,539 --> 00:31:15,165
Muistat vain:
416
00:31:15,249 --> 00:31:19,128
mitä teemme täällä tänään
on kyse voimasta ja hyvästä
417
00:31:19,211 --> 00:31:21,171
työskennellä ilman rajoituksia.
418
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
Ja se kaikuu ajan myötä.
419
00:31:24,717 --> 00:31:28,220
Ja tiedätkö mitä? Ei kukaan
tietää edes mitään tästä.
420
00:31:28,304 --> 00:31:33,267
Mutta voit olla helvetin varma, että maailma
on turvallisempaa meidän toimiemme ansiosta.
421
00:31:37,771 --> 00:31:41,483
Helvetissä kyllä. Kiitos, sir. [nuuskaa]
422
00:31:41,567 --> 00:31:43,110
Herra Jed.
423
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
- [auton ovi sulkeutuu]
- Edwards…
424
00:31:47,990 --> 00:31:49,408
Sinulla on nämä.
425
00:31:50,492 --> 00:31:51,577
[Haverford nuuskii]
426
00:31:52,661 --> 00:31:54,330
Oletko hyvä?
427
00:31:58,542 --> 00:32:00,544
"First to the Fight"?
428
00:32:03,088 --> 00:32:05,090
[hidas, pahaenteinen musiikki soi]
429
00:32:15,017 --> 00:32:17,603
- [auton ovi sulkeutuu]
- [moottori käynnistyy, kierrokset]
430
00:32:28,072 --> 00:32:30,074
[* Tonnikalan räppiminen hepreaksi]
431
00:32:49,927 --> 00:32:51,345
Haista minua.
432
00:32:51,679 --> 00:32:54,264
[puhuu hepreaa] Olet nero,
elämäni, olet nero.
433
00:32:54,723 --> 00:32:56,016
Kunnossa.
434
00:33:01,563 --> 00:33:02,856
[linja soi]
435
00:33:02,940 --> 00:33:05,192
- [piippaus]
- Tämä on marraskuun Alfa 2-1.
436
00:33:05,275 --> 00:33:06,944
- [Mossad-agentti] Rauta.
- Varjo.
437
00:33:07,027 --> 00:33:08,904
Otteesi on kolmen tunnin lopussa.
438
00:33:08,987 --> 00:33:11,240
En pyydä otteeni.
Milloin Haverford sanoi
439
00:33:11,323 --> 00:33:12,783
että paimen eliminoitiin?
440
00:33:12,866 --> 00:33:14,284
Mihin aikaan?
441
00:33:14,368 --> 00:33:15,619
Sinua käskettiin seisomaan.
442
00:33:15,703 --> 00:33:17,579
Päivämäärä ja aika?
443
00:33:17,663 --> 00:33:20,207
2100 eilen.
444
00:33:20,290 --> 00:33:22,626
Henkilöllisyyden ja kuoleman vahvistaminen.
445
00:33:22,710 --> 00:33:25,379
[kireä, dramaattinen musiikki soi]
446
00:33:25,462 --> 00:33:28,549
Marraskuun alfa 2-1, mikä on tilasi?
447
00:33:32,094 --> 00:33:34,096
Otetta odotellessa.
448
00:33:35,222 --> 00:33:36,557
[puhelu katkeaa]
449
00:33:45,774 --> 00:33:48,402
[sykkivä, dramaattinen musiikki soi]
450
00:34:11,842 --> 00:34:14,970
Lasken kymmenen. Ja se on näkyvissä.
451
00:34:16,013 --> 00:34:18,223
Ainakin ne ovat kevyitä.
452
00:34:18,307 --> 00:34:21,602
Onko se mielestäsi huonoa tuuria?
Vai onko vain sinun onneasi, päällikkö?
453
00:34:23,187 --> 00:34:24,480
Sinulla on pointti.
454
00:34:49,213 --> 00:34:51,215
[kireä, dramaattinen musiikki soi]
455
00:35:07,481 --> 00:35:09,274
[puhuu farsia]
Hyvää huomenta, herrat.
456
00:35:11,193 --> 00:35:12,402
Missä Vahid on?
457
00:35:13,695 --> 00:35:15,739
Vahidin vastuulla
tässä kaupassa…
458
00:35:16,156 --> 00:35:18,116
…ei vaadi hänen läsnäoloaan.
459
00:35:19,076 --> 00:35:21,328
[Mo] Ja jos se on sinulle sama,
Arvoisa ministeri, arvostan
460
00:35:21,411 --> 00:35:23,497
keskustelumme jatkuu englanniksi…
461
00:35:23,580 --> 00:35:25,040
työtovereilleni.
462
00:35:27,501 --> 00:35:29,211
Laakerit?
463
00:35:42,933 --> 00:35:44,518
[käsiraudat napsahtavat auki]
464
00:35:50,983 --> 00:35:52,651
Maksu.
465
00:35:52,734 --> 00:35:55,320
Jos laakerit ovat aitoja,
saat maksusi.
466
00:35:55,404 --> 00:35:56,738
[kireä, sykkivä musiikki soi]
467
00:35:56,822 --> 00:35:58,699
[säiliön lukot napsahtavat auki]
468
00:36:12,170 --> 00:36:14,590
[Yousef] Tuhat
viisisataa kierrosta
469
00:36:14,673 --> 00:36:17,301
sekunnissa varmistaa
470
00:36:17,384 --> 00:36:20,262
vihreää valoa
tällä sentrifugikierroslukumittarilla.
471
00:36:21,430 --> 00:36:24,266
Et ole antanut minulle mitään syytä
olla luottamatta sinuun.
472
00:36:24,349 --> 00:36:25,976
Vahid puolestaan…
473
00:36:26,059 --> 00:36:27,519
En voi tarjota samaa.
474
00:36:28,520 --> 00:36:30,522
[mekaaninen napsautus]
475
00:36:46,496 --> 00:36:47,496
[piippaus]
476
00:36:47,539 --> 00:36:50,167
[vyöry]
477
00:36:59,343 --> 00:37:01,345
- [jännittävä, dramaattinen musiikki soi]
- [Tal murisee]
478
00:37:12,147 --> 00:37:14,566
[surina lisää nopeutta]
479
00:37:32,876 --> 00:37:34,461
[Surina jatkuu,
määrä kasvaa]
480
00:37:34,544 --> 00:37:37,839
[kovaa, sykkivää, dramaattista musiikkia]
481
00:37:42,010 --> 00:37:44,346
[kovaa surinaa]
482
00:38:03,156 --> 00:38:04,616
[piippaa pois]
483
00:38:04,700 --> 00:38:06,702
[puhuu farsia]
484
00:38:07,786 --> 00:38:09,121
[naksut]
485
00:38:09,204 --> 00:38:12,958
[Yousef] Tuhat viisisataa
ja seitsemän kierrosta sekunnissa.
486
00:38:13,041 --> 00:38:14,751
Laakerit ovat hyvät.
487
00:38:18,005 --> 00:38:19,840
Historiaa on tehty tänään, herrat.
488
00:38:19,923 --> 00:38:22,759
Ole ylpeä siitä ja ole kiitollinen
489
00:38:22,843 --> 00:38:25,887
että te kolme seisotte
sen oikealla puolella.
490
00:38:33,520 --> 00:38:35,397
Miten jalka voi, ystäväni?
491
00:38:35,480 --> 00:38:37,357
En pelaa koripalloa.
492
00:38:38,483 --> 00:38:39,985
[huokaa]
493
00:38:40,068 --> 00:38:41,778
Sinulla oli vaikea valinta tehdä.
494
00:38:42,779 --> 00:38:44,781
Mutta sinä selvisit.
495
00:38:46,700 --> 00:38:48,493
Oikea.
496
00:38:50,120 --> 00:38:52,247
Tiedä vain, että...
497
00:38:52,330 --> 00:38:54,499
se ei ollut helppoa minullekaan.
498
00:38:54,583 --> 00:38:56,293
[Yousef] Kaikki
499
00:38:56,376 --> 00:38:58,295
on hintansa, mutta mikä tärkeintä,
500
00:38:58,378 --> 00:39:00,589
niin tekee kaikki.
501
00:39:00,672 --> 00:39:02,924
Tiedät nyt omasi.
502
00:39:09,056 --> 00:39:10,348
[puhelimen kellot]
503
00:39:14,144 --> 00:39:16,146
Kiitos.
504
00:39:19,191 --> 00:39:20,859
Amerikkalainen?
505
00:39:25,363 --> 00:39:27,532
Myytkö maasi pois?
506
00:39:27,616 --> 00:39:30,160
Hintasi olisi pitänyt olla paljon korkeampi.
507
00:39:32,954 --> 00:39:34,956
[dramaattinen musiikki soi]
508
00:39:40,337 --> 00:39:42,297
[hiljaa] Vittu.
509
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
[kireä, dramaattinen musiikki soi]
510
00:39:46,968 --> 00:39:49,638
[Cyrus] Yhtä monta vuotta
kuten olemme työskennelleet yhdessä,
511
00:39:49,721 --> 00:39:52,724
niin monta uteliaita katsetta kuin olemme välttäneet…
512
00:39:53,725 --> 00:39:56,478
…loppujen lopuksi se oli omani
vitun veli, joka uhkasi maaliamme.
513
00:40:02,692 --> 00:40:06,488
Osa minusta kuoli, kun Vahid meni
selkäni takana Saksan tiedustelupalvelulle.
514
00:40:09,783 --> 00:40:11,910
Ja toinen pala kuoli
kun minun piti luovuttaa hänet sinulle.
515
00:40:14,287 --> 00:40:16,540
Ryhmäni tarvitsi paimenen syyttäväksi.
516
00:40:17,916 --> 00:40:20,293
Mutta se suojeli sinua,
517
00:40:20,377 --> 00:40:22,671
ja vakuutti
että vaihto silti tapahtuisi.
518
00:40:32,055 --> 00:40:36,143
[Haverford]Sinä toimitat
mahdollinen ydin Iran…
519
00:40:36,226 --> 00:40:38,603
sinut ylennetään ulkoministeriksi.
520
00:40:38,687 --> 00:40:43,150
Ja voit varmistaa
että ydinvoimavaihtoehtoa ei koskaan tarvita.
521
00:40:44,568 --> 00:40:47,320
Sinä, ystäväni…
522
00:40:47,404 --> 00:40:52,033
johdat Iranin
uuteen paikkaan lännen kanssa.
523
00:40:54,995 --> 00:40:57,664
Cyrus, katso minua.
524
00:40:59,207 --> 00:41:01,835
Sitä Vahid olisi halunnut.
525
00:41:05,630 --> 00:41:08,383
[sykkivä, tärisevä musiikki soi]
526
00:41:17,225 --> 00:41:18,476
[reititin kolahtaa]
527
00:41:34,951 --> 00:41:36,286
[puhuu hepreaa]
paskiainen.
528
00:41:37,078 --> 00:41:38,288
[Landry] Joku haluaa kertoa minulle
529
00:41:38,371 --> 00:41:39,581
mitä vittua juuri tapahtui?
530
00:41:41,291 --> 00:41:44,377
[Mo] Auttoimme juuri luomaan Iranin ydinase.
531
00:41:44,461 --> 00:41:46,671
[Landry] Miten helvetissä
olivatko ne laakerit aitoja?
532
00:41:49,090 --> 00:41:51,092
[lentokoneiden moottorit suristelevat]
533
00:41:51,176 --> 00:41:52,719
[puhuu farsia]
534
00:42:00,727 --> 00:42:02,354
[linja soi]
535
00:42:03,980 --> 00:42:05,982
[puhelin surina]
536
00:42:10,195 --> 00:42:11,321
[puhuu farsia]
ministeri.
537
00:42:12,322 --> 00:42:14,282
Tuliko veljeni läpi?
538
00:42:15,659 --> 00:42:17,953
Kauppa on valmis.
539
00:42:19,162 --> 00:42:22,207
Nähdään taas Teheranissa
juhlimaan menestystämme.
540
00:42:22,999 --> 00:42:25,669
Kiitos. Jumala pitää sinut turvassa.
541
00:42:26,628 --> 00:42:28,255
Nähdään kotona.
542
00:42:30,465 --> 00:42:31,716
[puhelu katkeaa]
543
00:42:42,269 --> 00:42:43,353
[Cyrus] Se on tehty.
544
00:42:43,436 --> 00:42:45,897
[Haverford nauraa]
545
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
Mm.
546
00:42:54,322 --> 00:42:56,032
Tielle takanamme,
547
00:42:56,116 --> 00:42:58,118
- ja tie edessä.
- Mm.
548
00:42:58,201 --> 00:43:00,495
Tulet toimeen viraston puolesta,
549
00:43:00,578 --> 00:43:02,622
ja kansallesi.
550
00:43:11,673 --> 00:43:14,301
[Landry] Kaverit, he ovat lähdössä.
551
00:43:17,220 --> 00:43:19,139
Tarkoitan, että meidän on hankittava joku
552
00:43:19,222 --> 00:43:20,932
torvessa asemapäällikkö
553
00:43:21,016 --> 00:43:22,809
tai vittu joku.
554
00:43:22,892 --> 00:43:24,644
Presidentti? Tule.
555
00:43:24,728 --> 00:43:26,730
[kireä musiikki soi]
556
00:43:29,649 --> 00:43:31,985
[kännykkä soi, kellot]
557
00:43:37,240 --> 00:43:39,909
[Landry] Odota? Onko paimen elossa?
558
00:43:40,535 --> 00:43:42,120
Mitä helvettiä se tarkoittaa?
559
00:43:44,122 --> 00:43:46,082
Kusipää.
560
00:43:48,209 --> 00:43:50,337
Tiedämme nyt, kuka pelasi meitä.
561
00:43:56,217 --> 00:43:57,761
[huokaa]
562
00:44:01,639 --> 00:44:03,266
Mitä haluat tehdä?
563
00:44:06,436 --> 00:44:08,730
Jopa sotilas voi kukistaa kuninkaan.
564
00:44:08,813 --> 00:44:11,191
[* Perfect Circle soittaa
"Lasketaan ruumiita kuin lampaita…"]
565
00:44:11,274 --> 00:44:12,567
[Mo] Sano milloin.
566
00:44:23,286 --> 00:44:25,622
Kalaa vitun tynnyrissä.
567
00:44:25,705 --> 00:44:26,706
[Ben] Milloin.
568
00:44:26,790 --> 00:44:28,458
Landry?
569
00:44:28,541 --> 00:44:30,085
- Ota renkaat.
- Joo.
570
00:44:36,674 --> 00:44:37,759
[huutaa farsiksi]
571
00:44:44,099 --> 00:44:45,183
Siirrä.
572
00:44:45,266 --> 00:44:47,477
♪ Älä huoli, kulta, minä olen täällä ♪
573
00:44:48,520 --> 00:44:50,522
♪ Astu pois ikkunasta ♪
574
00:44:51,856 --> 00:44:53,108
♪ Mene…
575
00:44:53,191 --> 00:44:54,609
[Iranin sotilas huutaa]
576
00:44:54,692 --> 00:44:58,321
♪ nukkumaan ♪
577
00:44:58,405 --> 00:45:00,532
♪ Turvassa kivusta ♪
578
00:45:00,615 --> 00:45:03,284
♪ ja totuus ja valinta ♪
579
00:45:04,327 --> 00:45:06,871
♪ ja muut myrkkypaholaiset ♪
580
00:45:08,164 --> 00:45:10,500
♪ Katso, he eivät välitä sinusta ♪
581
00:45:10,583 --> 00:45:12,252
- * Kuten minä *
- [surittaa]
582
00:45:12,335 --> 00:45:14,879
♪ Teen, teen, teen ♪
583
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
Niin, ministeri?
584
00:45:17,215 --> 00:45:18,675
- [tuli puhelimessa]
- Hei?
585
00:45:19,134 --> 00:45:20,260
Ministeri?
586
00:45:20,343 --> 00:45:24,431
♪ Kuin lampaat, kuin lampaat,
kuin lampaat, kuin lampaat, kuin lampaat ♪
587
00:45:25,515 --> 00:45:26,850
♪ Lampaiden ruumiiden laskeminen ♪
588
00:45:26,933 --> 00:45:32,147
♪ Kuin lampaat, kuin lampaat, kuin lampaat,
kuin lampaat, kuin lampaat, kuin lampaat ♪
589
00:45:41,072 --> 00:45:42,198
[Ben] Ovi.
590
00:45:42,282 --> 00:45:44,617
♪ Lampaiden ruumiiden laskeminen ♪
591
00:45:44,701 --> 00:45:47,495
♪ Sotarumpujen rytmiin ♪
592
00:45:49,873 --> 00:45:51,958
♪ Lampaiden ruumiiden laskeminen ♪
593
00:45:52,041 --> 00:45:56,129
♪ Kuin lampaat, kuin lampaat, kuin lampaat,
kuin lampaat, kuin lampaat ♪
594
00:45:56,212 --> 00:45:59,799
♪ Kuin lampaat, kuin lampaat, kuin lampaat,
kuin lampaat ♪
♪
595
00:45:59,883 --> 00:46:01,885
[kappale haalistuu]
596
00:46:04,888 --> 00:46:06,890
[moottorit sammuvat]
597
00:46:10,935 --> 00:46:12,395
[laukauksia]
598
00:46:17,150 --> 00:46:18,818
[laukauksia]
599
00:46:26,326 --> 00:46:28,328
[Yousef vinkua]
600
00:46:37,962 --> 00:46:40,089
[hengittää räjähdysmäisesti]
601
00:46:41,466 --> 00:46:43,468
[hiljaista, intensiivistä musiikkia]
602
00:47:01,653 --> 00:47:02,820
[laukauksia puhelimessa]
603
00:47:11,204 --> 00:47:13,206
[hengittää tärisevästi]
604
00:47:36,187 --> 00:47:38,189
[vinkuna]
605
00:48:21,566 --> 00:48:23,568
[auton ovet auki, kiinni]
606
00:48:23,901 --> 00:48:25,612
[auto lähtee liikkeelle]
607
00:48:34,120 --> 00:48:36,164
Hyvät tuulet, veli.
608
00:48:50,470 --> 00:48:52,305
[Mo] Hänen autonsa on edelleen täällä.
609
00:48:52,388 --> 00:48:54,849
Tämä on kuin erittäin kutsuva hiirenloukku.
610
00:49:10,073 --> 00:49:12,367
[veneen torvi puhaltaa kaukaa]
611
00:49:13,368 --> 00:49:14,702
Viimeinen mahdollisuus, herrat.
612
00:49:19,707 --> 00:49:21,084
Tehdään se.
613
00:49:27,548 --> 00:49:31,260
Tiedätkö, otan mieluummin oluita,
mutta… vittu.
614
00:49:31,344 --> 00:49:32,762
Räjäytetään.
615
00:49:36,891 --> 00:49:38,893
[intensiivistä, pahaenteistä musiikkia]
616
00:50:37,034 --> 00:50:38,161
[Mo] Kaikki selvä.
617
00:50:53,176 --> 00:50:56,637
[Haverford] "Johtaja Brennan,
ole hyvä
618
00:50:56,721 --> 00:51:00,308
tehtävästä
rekrytoimani roistooperaattorit
619
00:51:00,391 --> 00:51:02,643
Irakista Mosulista.
620
00:51:02,727 --> 00:51:05,646
Ben Edwards, Mohammed Farooq…
621
00:51:06,773 --> 00:51:10,151
...Jules Landry ja Raife Hastings
622
00:51:10,234 --> 00:51:12,737
ovat vastuussa kuolemasta
623
00:51:12,820 --> 00:51:16,616
liittoutuneiden joukkojen ja kääntymisen vuoksi
laitonta ydinteknologiaa
624
00:51:16,699 --> 00:51:19,243
vihollisellemme Iranille.
625
00:51:21,496 --> 00:51:23,539
Nämä miehet ovat pettureita
626
00:51:23,623 --> 00:51:27,084
ja heillä on edelleen tekniikka
joka voisi tehdä Iranista
627
00:51:27,168 --> 00:51:28,878
ydinvoima.
628
00:51:28,961 --> 00:51:32,048
Niiden pitäisi olla
pidetään aseellisena ja vaarallisena."
629
00:51:35,343 --> 00:51:36,803
[narina]
630
00:51:38,137 --> 00:51:39,597
Ystävällinen.
631
00:51:41,599 --> 00:51:42,934
Mitä tapahtui?
632
00:51:43,017 --> 00:51:44,977
Olen kunnossa.
633
00:51:45,061 --> 00:51:47,021
Onko hän täällä?
634
00:51:47,104 --> 00:51:48,397
[Mo] Ei.
635
00:51:49,398 --> 00:51:51,025
Hän jätti tämän taakseen.
636
00:51:59,116 --> 00:52:00,910
Hän poltti meidät.
637
00:52:00,993 --> 00:52:04,163
[Landry] Voi vittu. Se on meidän sanamme
638
00:52:04,247 --> 00:52:06,749
häntä vastaan. Meillä on Talin todisteet.
639
00:52:06,833 --> 00:52:07,917
Eikö?
640
00:52:08,000 --> 00:52:09,585
[Mo] Tal?
641
00:52:09,669 --> 00:52:10,795
Minulla ei ole todisteita.
642
00:52:12,004 --> 00:52:14,924
Minulla on salattuja viestejä
useista IP-osoitteista.
643
00:52:15,007 --> 00:52:16,259
Siksi hän käytti portaalia.
644
00:52:17,510 --> 00:52:19,262
Ellei saa häntä kiinni reaaliajassa...
645
00:52:21,514 --> 00:52:23,516
- [Mo] Entä valokuva?
- [Tal] Kuva Haverfordista
646
00:52:23,599 --> 00:52:25,643
Iranin pääneuvottelijan kanssa
ydinsopimuksen vuoksi?
647
00:52:27,562 --> 00:52:29,355
Mossad tekee kaikkensa, mutta…
648
00:52:29,438 --> 00:52:31,399
Vittu. Vittu!
649
00:52:33,109 --> 00:52:34,527
Olimme hänen nukkensa
650
00:52:34,610 --> 00:52:36,279
ja nyt me olemme hänen persujaan.
651
00:52:38,948 --> 00:52:41,492
[Mo] Mitä ajattelet, päällikkö?
652
00:52:47,582 --> 00:52:49,333
Olemme edelleen pelissä.
653
00:52:52,003 --> 00:52:54,005
[bombastinen musiikki soi]